Der ägyptische Segen: Gott steht zwischen dir und Poster

"Möge Gott zwischen dir sein und an allen leeren Orten, die du gehen musst, schaden." Ursprüngliche Übersetzung aus dem Englischen ins Ägyptische der 18. Dynastie. Ich kombinierte die Variationen für meine Übersetzung, die hochgradig idiomatisch ist, um den Geist des Zitats zu erhalten. Seine wörtliche Übersetzung ist eher wie: "(Mai) guter Gott steht auf (zu helfen) zwischen dir (Plural) und Schaden in allen leeren Ländern (Wüsten), die du durchqueren kannst." Es gibt viele Möglichkeiten, aus dem Englischen ins Ägyptische aus der XVIII. Dynastie zu übersetzen. Ich versuchte, das so mehrdeutig wie möglich zu machen. "Mai" wird in ägyptischen Texten dieser Art impliziert. Der Mangel an Artikeln ermöglicht es, dieses Zitat als polytheistisch (ein guter Gott), pharonisch (der gute Gott, in der Regel der Pharao, oder der lebende Gott, der die Erde führt), oder monotheistisch (der gute Gott) zu interpretieren. Ihre Wahl. Die Sonne kann Lorien oder Aten sein. Ihre Wahl. Die Leute können Susan Ivanova und Marcus Cole oder ein paar Bauer oder Israeliten sein. Ihre Wahl. Transliteration: chc ntr r imytw tn r yt mbw dsrt shmt twtn. Transliteration für einen amerikanischen Akzent: Akha netcher er imytoo hat zen er noch Mebew Wüste erdah shemeh tewetsen.