Ein modernes Gemisch von Englisch fasst Tasse ab

Detail von einem japanischen Holzschnitt ab 1887 durch Kamekichi Tsunajima betitelte "ein modernes Gemisch der englischen Wörter". Der Druck zeigt Bilder der Tiere, Tätigkeiten und Gegenstände jede mit ihren japanischen und englischen Namen. Leider (oder möglicherweise glücklicherweise) haben einige Rechtschreibfehler etwas interessante neue Tätigkeiten wie "Refreshiug" und "Cuting Reis" und das "Gaot", "Hoise" und "Tee PO" verursacht. Die Einleitung von Tätigkeiten (einschließlich sehr Zen Ähnliches "Mond schauend ") geben ein interessantes Nehmen auf den häufig Gegenstand-orientierteren Westernäquivalenten. Auch erwähnenswert die interessanten Zusätze "des Querkindes" eher als einfach "Kind" und "leeres Buch" eher als "Buch".