Sprichwort "Ergebnisse in Aktion" des japanischen Postkarte

Die Kanji- und Hiragana-Figuren, aus denen dieses Sprichwort besteht, werden als naseba naru ausgesprochen und in der traditionellen Art und Weise geschrieben, von rechts nach links. Taten führen ganz einfach zu Ergebnissen. Dieses Sprichwort wird in Japan weithin als einfacher, eloquenter Aufruf zum Handeln bezeichnet, und es ist eigentlich Teil eines kurzen Gedichts, das im 19. Jahrhundert komponiert wurde. Es ist eine prägnante Erinnerung, wie einfach es ist, zu bekommen, was man will. Natürlich gibt es nie eine Garantie dafür, dass Maßnahmen allein den gewünschten Effekt bewirken, aber einfach von Trägheit loszuwerden kann profunde, positive Folgen haben. Und als der Autor dieser Wörter, Uesugi Youzan, schrieb weiter, 為 ね ば ぬ さ 成 2. Eines ist sicher: Untätigkeit führt zu nichts. Und das bedeutet, dass auch die Möglichkeiten, anderen zu dienen, verloren gehen. Brush-Künstler Hiro hat dieses Werk in seinem Studio in Kyōto von Hand erstellt. Dann scannten wir es, um es hier zu reproduzieren. Hiros rote Briefmarke in der unteren links Ecke.