St. Teresa of Avila (SAU 28) 5,5"x8,5" Planer

Rechts: Ein Engel durchbohrt das Herz von St. Teresa mit einem Pfeil. Das Bild erinnert an ihre berühmteste Vision. Das Motto von St. Teresa erscheint im Bildlauf über den Zahlen. Er lautet: "Aut pati, aut mori" ("Entweder leidet oder die" oder, weniger knapp, "[Herr, lass mir] entweder leiden oder [lass mir] die"). Der Text unter den Zahlen lautet: "Misericordias qui in aeternam cantabo" oder "Ich singe ewig deine Barmherzigkeit" nach Psalm 89(88):2 und "Sancta Theresia a Jesu, o[ra] p[ro] n[obis]" oder "Heilige Teresa Jesu, betet für uns". Obere Links: St. Teresa und St. Johannes des Kreuzes, ihr Pfarrer und Mitreformer aus Karmelit, unter einem Bild der Heiligen Dreifaltigkeit. Der Text lautet: "Seraphim stabant e volabant Isa VI.ll". Es ist eine viel gekürzte Version des biblischen Verses, der in seiner Gesamtheit lautet: "Seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant" oder "Über ihm stand der Seraphim: jeder hatte sechs Flügel; mit zwei bedeckte er sein Gesicht, und Zwilling bedeckte er seine Füße, und mit Zwilling flog er. Isaiah 6:2 (ASV - American Standard Version)". Der Titel hat dieses langwierige Zitat auf "Die Seraphim waren stehend und fliegend" reduziert. Unterer Links: Der Tod von St. Teresa in den Armen von Bl. Anne von St. Bartholomew, ihre Sekretärin und nahe Freundin. Das Bild wird besprochen: "Eine [wahre] Tochter der katholischen Kirche [wird] bald die!" oder "Qemum morior Ecclesiae Catholicae filia!" + Fest: 15. Oktober + Image Credit (SAU 28): Antikes Bild von St. Teresa von Avila, chromolithographische Vergoldung mit Highlights von der Almanach Katholique Belgique für das Jahr 1888 (9. Druckjahr; Brügge und Lille: Société St. Augustin; Desclée De Brower et Cie, [1889]), n.p. Aus der privaten Bibliothek des Designers.